Империя пера

В одном уютном городе жила-была дружная семья: папа Дмитрий, мама Сусанна и маленькая девочка Эмилия. Эмилии было шесть лет, и она, как все дети на свете, мечтала о маленьком пушистом друге...

The spring of 1945 smelled of gunpowder and lilac. Alexander Shugaev stepped off the train onto the platform at Bargvinsk, and his knees trembled—not from fatigue, but from being unaccustomed to standing on ground that did not shudder with explosions...

Весна сорок пятого пахла порохом и сиренью. Александр Шугаев сошёл с поезда на перрон Баргвинска, и колени у него дрожали — не от усталости, а от непривычки стоять на земле, которая не вздрагивает от взрывов...

The Adyghe aul of Enem was drowning in May greenery when the collective farm chairman Aslan first noticed Saida, the wife of the cattleman Rustam...

Адыгейский аул Энем утопал в майской зелени, когда председатель колхоза Аслан впервые заметил Саиду, жену скотника Рустама...